Čakám tu na teba už 15 minút.
- Myslel som, že stojíš v zápche. -Ideš Neskoro.
-Máš všetko papierovanie. - Hej.
Si na mňa nasraný? Ja si len robím svoju časť.
- Ja viem, ja viem. - Si môj chlapec, Jerry, si môj chlapec.
'Margolese Holdings, Dobrý deň, kam vás prepojím? '
- Áno, prepojím vás. - Hej, Estelle.
To je Naymanov malý synovec?
- Jasné, to je veľký Tom. - Veľký Tom! To teda určite.
- Ako sa ti darí, Veľký Tom? - Hej, hej. Pozri.
Psst. Vidíš? Vidíš?
Prečo strašíš to decko?
- Ja-ja som len... - Máš te pas?
Áno.
- Chcem sa niečo spýtať. - Spýtať, Jerry.
Moja riť je v plamneňoch každý týždeň, keď ti vypisujem šek.
Môžem vysvetliť čo sa stalo.
To môžeš, keď sa to stane raz za čas.
- Ale je to tak každý raz, Jerry. - Každý jeden posraný raz.
A ja viem určite pochopiť túto perspektívu.
Ale ja som mal nejaké osobné problémy...
mhm, s mojím životom.
Moja frajerka, je to skvelá baba, ale stále sa stažuje.
Ja nie, ale on hej. Ak chcete vedieť pravdu,
ani tomu nedokážem uveriť, ale šli sme na skupinovú terapiu.
A tak So...minulý týždeň,
keď ste mi povedali, aby som vyzdvihol tú vecičku s tých vecí,
nuž, Samantha povedala, že potrebuje auto aby vyzdvihla nejaké veci.
a nemusím vám hovoriť, myslím, veci sa dajako dali do pohybu, však?
a ona ich schovala.
Schovala ich?
Och! Kľúče. Schovala ich niekde.
Ona... viete, a ja som nemohol vziať tú vec včas,
s celé sa to dajako posralo a myslím, že možno...
Možno niektoré veci by sa nemali stať.
Jerry, ty si jebnutý debil.
Tu sú tvoje možnosti. Číslo jedna, zabalím ťa do koberca,
naložím do sedana a zapálim ho.
- Dávaš bacha? Možnosť jedna. - Hej.
Číslo dva. Máš rád sex a cestovanie?
Tak čo, máš rád sex? Rád cestuješ?
Nastúpiš do lietadla do Mexika. A všetky šlapky ti môžu potriasť tvojím vtákom.
Vyzdvihneš pištoľ ktorá patrí Margolesovi.
- Tak čo si vyberieš? - OK, Ja som mal ten dojem
že keď dostanem Margolesa von z väzenia, že je to bude moja posledná práca.
-Tú prácu si posral. - Pojebal si to!
Táto práca bude tvoja posledná.
OK, ale výlet práve teraz...
Pýtal na to teba. Chceš aby som mu zavolal a povedal že nemôžeš?
Pretože ja zavolám. Veľmi rád mu zavolám.
Ideš na ten posraný výlet! Mesto sa volá San Miguel.
Vyhľadáš jedného týpka, v Bare El Alamo.
Toto je skurvene jednoduchá úloha. Zapíš si to. Vyhrň si rukávy.
- A do toho! - Ow!
Maníkove meno je Beck. On má tú konkrétnu zbraň. Bude na teba čakať.
- Beck. - Keď ho nájdeš, doveď jeho
a tú zbraň späť do Ameriky, máš to?
Posledná šanca, Jerry. Vravím ti. Posledná.
Dokonca aj on už je unavený z tvojích kecov.
Postarám sa o to, Bernie.
Vaya con Dios(S pánom bohom), hajzel. Už si na ceste.
Baby, čo to robíš?
Pvedal si, že to bola tvoja posledná robota!
Čo chceš aby som povedal? "Prepáč, nemôžem,
"moja stará ma chce vyhodiť. Zmizni."
Áno! Niečo také. Presne niečo také!
Nemám zdravotné poistenie, zlatko!
Ak nastúpiš do toho lietadla už ma nikdy, ale nikdy viac neuvidíš.
Pochopil si? Už sme o tom hovorili. Veď som ti povedal.
Chcela som aby sme šli do Las Vegas kôli mne.
- Nie kôli tebe, ale mne. - Baby, ty preháňaš. OK?
Toto nerob! Toto mi nerob! Nezmenšuj moje potreby.
Srdiečko, ja nemám na výber. Ja musím ísť.
- Pôjdem tam a prídem hneď späť. - "Ja, Ja, Ja, Ja, Ja!"
Zaujímalo by ma čo by na to povedala skupina.
Nie. Toto na mňa nemôžeš používať! Veď ani nie sne manželia, a ja musím ísť.
Skupina si myslí, že sme manželia.
A ja som prijala škrabku na zemiaky na naše výročie.
V poriadku, zlato? Ja teda idem.
Je to tu. A je to tu. Ty... Ty... Ty teda ideš!
Ty sa nechceš so mnou oženiť. A toto je tvoj spôsob, ako to dávaš najavo!
Huh? A už si späť pri tvojom istom starom sebectve,
sebestačnosti, podlosti, nechutné...
- Ah, bože. Ty si... - ..ego!
Strácaš tu hlavnú podstatu veci! Ak nepôjdem, tak som mŕtvy.
Áno. A je dosť ťažké udržiavať si vztah,
ak som plný formaldehydu.
- Takže, ak niekto, ak niekto je sebec... - Och! Takže teraz dávaš vinu mne?
- Ty dávaš vinu mne? - Prestaň analyzovať!
Ja si dávam time-out(pauzu)!
Ahhhhhch!
V poriadku...
Jerry, chcem ti priznať...
že moje potreby pre teba nič nezmanenajú že si sobecký klamár.
- Ach, môj Bože! - Jerry, pripusť si to.
Ja... OK.
Ja pripustím, že som sľúbil, že s tebou pôjdem do Vegas.
Ale treaz sme len trochu oneskorený.
Ak chceš, tak cháp moje želanie ostať medzi živými ako sobeckosť, OK zlatko.
Ja mám veľké odhodlanie ísť s tebou. Tvoje potreby sú pre mňa dôležité.
No tak. Pozri na všetky moje veci okolo chodníka.
No tak, baby. čo?
Čo povieš?
OK?
Idem s tebou alebo bez teba, Jerry.
Čo to bude?
-Bastard! - Bastard.
čo sa stalo s ,mhm, , "srdiečko" a "veľká láska"?
Všetky tie veci, ktorými si ma volala minulú noc?
Jediná vec, ktorú mám záujem volať ti je taxík!
Prepáčte, hovoríte anglicky? Prepáčte, hovoríte anglicky?
Všetko v poriadku, pán Welbach.
Ak pôjdete dopredu, vozík vás dovezie k vašemu autu.
- Aké je to auto? - Je to Chrysler. Úplne nový.
Ahaa.
Nejaký problém, pán Welbach?
Viete, je to môj prvý výlet do Mexika a...a Chrysler?
Myslím tým, šoférujem Chrysler doma v Amerike.
Myslel som, že by ste mohli mať dačo viac pôvodné, trošku viac...
- Mexické? - Viete, vžiť sa do toho?
- Váš prvý raz? - Hej.
Wow. Vzrušujúce.
(Španielsky) Hovoríte po Španielsky, pán Welbach?
He?
(Španielsky) Nemyslím si, možno dačo s telky so Speedy Gonzales?
Áno, Speedy Gonzales.
Pozrime sa čo pre vás môžem urobiť.
Och,Myslím si že mám to pravé.
Ako by sa vám páčilo ... El Camino?! [El Camino - cesta(španielsky)]
Ooh! To sa mi páči. Hej.
(Španielsky) Budete tu mať asi veľa nepríjemností, pane.
Raoul!
(Španielsky) Kto ho chce, dvojdňový?
Vyzerá ako bu mal ťažké nohy a brzdil na poslednú chvíľu.
Nie, nie, nie. Až na tri.
Raz... Dva... Tri...
Hajzel.
Si na nesprávnom mieste, američan.
Hej, toho som si vedomý.
Čo tu chceš?
Uh...tequila.
Pýtal som sa, lebo sa nikto ako ty...
nechodí na tekéto miesta.
Je to tu mŕtve mesto.
Iba farmári...a banditi.
A nevidím žiadnu motyku.
Si bandita, američan?
Och, nie. Uh, v skutočnosti hľadám Seňora Becka.
Seňora Becka?
Správne.
OK?
- Ste Beck?
- Viem kto si. - Dobre. Tak to bude teda ľahšie.
-Ste pokojný? - Ste všetci rovnaký.
Pripravený.
Toto nie je Amerika. Chceš drink?
- Hej, v poriadku. - Sadni si.
Sedí tu niekto?
Tipujem, že to chceš vidieť, však?
- Áno. - Chceš to vidieť, nie?
Hej. Obávam sa že musím chcieť.
Vieš čo? poď so mnou.
Prepáčte. Prepáčte.
Toto je to, čo volajú Mexičan.
Wow. Je to prekrásne.
Chceš ma nasrať? "Hej, je to krásne."
- Môžem? - Uh-huh.
Bolo to vyrobené pre bohatého statkára a šľachtica chudobným mexickým puškárom.
Urobil túto zbraň ako dar s nádejami,
že si šľachticov syn vezme za ženu jeho dcéru.
Dedinčania čakali 3 mesiace, aby videli aspoň záblesk pištole.
Konečne nastal ten deň.
Nikto nikdy nevidel niečo tak prekrásne, ako tá zbraň.
Vyzerala ešte krajšie ako si ju predstavovali.
Niektorý si mysleli, že je moc krásna aby sa na ňu vôbec pozerali.
Bolo považované za česť a štastie byť tým, kto z nej poprvý raz vystrelí.
A špeciálne z takej peknej, ako bolá tá pre šľachtica..
Dedinčania boli ako v tranze z bezchybnosti zbrane.
Vystrelila späť...
A okamžite ho zabila.
Legenda hovorí, že bola odjakživa prekliata..
Ale mňa zatiaľ nijako nezranila, i keď, ktovieI... Rád sa na ňu pozerám.
Pozri, niečo ti ukážem. Je tam guľka.
Ručne robená. Ručne robená, do prdele!
Radšej ani nechci vedieť, čoho je táto zbraň hodna.
Mohli by sme ju predať.
Je to... Je to zasrane dobrá zbraň.
A ja tu len tak netrepen hovadiny.
Nemusíš ani byť... kurva.
Očúral som sa, kurva.
Mimochodom, starý pán nie je nič, čoho by si sa mal báť.
V skutočnosti, minulý týždeň som mu povedal, nech ide do prdele.
- Hej, to určite! - To teda hej!
Povedal som, "Vyjeb si, Margolese, ty staré vysušené hovno! Ak ..."
No tak, chlape. Vstávaj.
Kámo, váľaš sa vo vlastných šťankáck. Nechci aby som ťa niesol.
Ach, to je môj život.
V poriadku.
Hej ,zlato. To je ten správny dotyk.
Kámo, rozbil si si lebeňu!
Hey, chlape. Hey.
Doprdele!
Prestante s tým! Prestante!
Kriste!
Našiel som zbraň.
A máš ju?'
Áno, ako hovorím. Ale je tu jeden, uh...
Mám problém.
Čo? Stratil si maníka? Je to násoska, bude v inom bare.
Je mŕtvy, Ted. Ted, počuješ ma?
Hej. Ja-Ja, počul som.
Ako?
Smola, zásah boži, kurva keby som vedel.
To tí maniaci striľajúci do neba.
Je to ako deň nezávislosti alepo dači také. Trafila ho jedna guľka, čo padala späť.
Presne do hlavy. Myslím... Kurva...
Je mŕtvy! Je jednoducho mŕtvy.
Ten malý jebko je teraz v mojom aute, otec.
Ježiši, Jerry, to nie je malý problém.
- To je veľký problém. Ja viem.
Jerry, ten malý jebko je Margolesov vnuk.
Čo? Čo?
Ježiši, tentokrát si to teda poriadne pojebal.
A čo s tým mám asi robiť. Pred minútou močí a o minútu je mŕtvy.
Ani sa nepohni.
Zavolám do kancelárie.
Nastúpim do lietadla a napravíme čo sa dá.
Ted, musíš to povedať starému pánovi. Ja som nevedel, kto to bol.
- OK. Len zostaň kde si, Jerry.
- Haló? - Ted? Ted? Haló?
Hey! Počkaj!
Ale nie!
Ospravedlň ma, Bernie.
Je tu problém. Je to ten skurvený Welbach.
Musíš to vedieť priamo,
Nestojím o žiadne zasrané výmysly.
V žiadnom prípade.
Teraz urobíš presne čo ti poviem.
Najprv prestaneš plakať.
A potom vyjdeš so mnou von.
Cítiš to, Sam?
- Mhhmm. - Dobre.
Teraz, Sam, urob ako som povedal...
Nie, prosím! Prosím, neubližujte mi!
Pomôžte mi! Pomôžte mi!
Prosím!
- Prosím! -Kde je tvoje auto?
-Kde je to zasrané auto? - Tam!
-Si zranená? - Nie.
Áno. Ja neviem.
Náklaďákk, náklaďák, náklaďák!
Um, um... pane?
- Nemôžes zostať stáť? Prosím. - Prečo?
- Som z toho chorá. - Len otvor...
Povedala mi, "Nechoď. Nechcem aby si šla po tej diaľnici sama."
A ja na to, "To bude v poriadku, mami.To bude OK." Ale nie je to, aleho hej?
- Som mŕtva. - Nuž, nie si mŕtva.
Bola by si mŕtva, ak by som nezachránil tvoj život.
Bola by si radšej, keby si bola na jeho mieste?
Nemyslím si.
Zabiješ ma?
To závisí na rôznych premenných.
Znásilníš ma?
No, pravdepodobne ..., nie.
Tak čo teda chceš?
Typujem, že to isté čo ten druhý.
Pištoľ.
Tú, s ktorou má Jerry problém vrátiť sa späť z Mexika.
Pracujem pre Bernie Naymana, ktorý robí pre Arnolda Margolesa.
- Počula si už o nich. - Hej, počula.
- A vieš že tvoj muž pre nich pracuje. - Nie.
Nuž, tak pracuje.
Ja viem, že ten sebec a klamár pre nich pracuje. On ale nie je môj manžel.
Nuž, čokoľvek ti je , Jerry je v peknom bordeli.
To znamená, že si tiež v peknom srabe a tvoja budúcnosť nevyzerá ružovo.
Váž svoje slová.
Je veľa ľudí, ktorých zaujíma tá zbraň.
Takže to vyzerá na....
"ten kto má teba, má aj zbraň" situáciu.
Ja som rukojemník? Vy ste ho vyhnali pre zasranú pištoľ?
Tak to je Jerry. Porzi...
Sadni si. Sadni si.
Pozri.
Jerry a ja sme sa rozišli, takže nech robí čokoľvek...
Ja neviem čo robí. Nemá to so mnou nič spoločné.
Vyzeráš ako veľmi pekné dievča.
Ďakujem.
Ale v skutočnosti, v takýchto životných situáciách,
ľudia zvyknú .... klamať.
Takže ma teda zabiješ.
Dobre, pozri.
Ak všetko Dobre dopadne a Jerry príde späť v pohode,
nemyslím si že sa to stane.
On mi dá pištoľ a ja mu dám teba.
Ja som tu len na dodržiavanie pravidiel. OK?
Pokračuj.
Skvelé.
Poďme, kamoš. Poďme, OK? Len ty a ja. Hej.
Poďme!
Poďme. Ty si ale somár.
Čo si to...? Nie, nie, nie!
Prepáč! Nechcel som...
Kurva! Kurva!
- Buenas noches. -Potrebujem odviesť do ďaľšieho mesta.
Potrebujem ovdoz vo vašom aute do ďaľšieho mesta.
Nemôžem vám zaplatiť. Nemám peniaze. No dinero.
- De Niro? - Sí. Žiadne.
Yeah. Uh, potrebujem zviesť vo vašom el truck-o
do ďalšieho town-o.
- Uh, village-o. Uh, uh, pueblo. - Ah, pueblo.
- Hej, sí! - Al otro pueblo. OK.
- Áno? - Seńor De Niro!
Samonaťahovacie. Nikdy ich nemusíš naťahovať. Veľmi jemná prácička.
Hej. Potrasieš ako... Doživotný kalendár.
To je dobré.
Pôjde to vôbec?
Hej?
Hey. To je tvoja lopta?
Hovno. Hey. Hey, chlape.
Máš tu besného psa.
Bež. Bež!
Bež. Preč.
Musíš urobiť niečo s tým psom.
(Operátor) 'Obdržala som hovor pre Samanthu od Jerry Welbacha.
- Nikto to neberie,pane. - Nie, nie, chvíľku počkajte.
Sam, zdvihni ten telefón, prosím.
Zlatko, prosím, toto mi nerob.
- Skúste neskôr, paner' - Nie!
Ešte jej dajte sekundu. Ona tam je...
Čo to robíš?
- Ideš si zavolať. - Komu?
Jerrymu.
Povieš mu, že si tu s Leroyom a potom zavesíš.
- S Leroyom? - Áno. S Leroyom, správne.
A potom zavesíš, jednoduché.
Všetko?
To je dosť. Ver mi.
Tak zavoláš alebo ťa mám prinútiť? Pretože ja ťa prinútim, kľudne.
- Nie. Zavolám. - Dobre.
Tak to vytoč.
OK. Aké je číslo?
Ty máš číslo.
Ja neviem kde je. Je v Mexiku Ty by si mal mať číslo.
Čo tým chceš povedať? Ty nemáš číslo, motel, hote, nič?
Čo je, ty ma nepočúvaš? Rozišli sme sa. Už nie sme spolu.
Načo by mi bolo číslo?
Zdá sa, že mi neveríš.
Máš jednu minútu.
Som profesionál. Ja sa tým živím.
Dobre pre teba.
Mrháš si časom.
Mysím, že ti verím.
čo je vo Vegas?
Uh, nuž...najprv budem čašníčka, potom sa stanem krupiérkou.
Dokážu zarobiť až 100,000 $ za rok, ale na to musíš mať ruky, to ja nemám.
Mám ich od Babičky Vega, čo je dobrá vec
pretože moja babka Barzel má ruky ako cirkusový trpaslík.
Ako je možné že si nezostala spolu s Jerrym?
Poznáš Jerryho?
On má problém s vyjadrovaním pocitov. Mal posrané detstvo.
Jeho matka je blázon. Jedna z tých, čo si myslia, že žehlička je stále zapnutá.
- Miluješ ho? -Myslím, že to je ten problém.
Milujeme sa strašne moc.
Ale on je... on je sebec.
Je to, ako keby sme naveky žili jeho život.
On by ti povedal niečo iné, ale ja len dávam a on stále len berie.
Náš poradca so mnou úplne súhlasí, mimochodom.
Ja moc nedám na tých poradcov.
Všetko čo robia je, že sedia na zadku a fajčia jointy.
Možno, ale Jerry stále len berie a ja le dávam.
To je zrejmé.
Veľa ľudí má dojem,
že si musíš vybrať, koho miluješ.
Prepáč, snažíš sa...
Ty sa ho zastávaš? Si muž, samozrejme.
- Ty sa ho zastávaš. - Ty ho miluješ. Povedala si to.
To je to, čo je dôležité.
Si veľmi citlivý človek, na zabijaka.
Ďakujem ti, Sam.
Hovno.
Von. Vylez. Von.
Pozri, musíš zliezť.
Zmizni!
Choď!
Hola, sráč! Kde sú moje veci?
Ustúpte! Kde sú moje veci?
- Pištoľ. Pistolero. Ustúpte. - La pistola.
Ustúpte!
Len pokojne. Ustúpte, všetci späť!
Nehýbať sa. Čo to kur...? Daj to sem.
Naspäť! Späť, ustúpte.
Vlez do auta. Nastúp! OK.
To je moja...? IJe to moja bunda?
Daj to do auta! Čo je s vami, ste blbí? Ustúpte!
- Nemusíš tu byť. - Spravím traťový rekord.
- Nepočujem žiadne cingy-ling. - Javisko je vydesené.
Poobzeraj si to tu, ani tu nie je okno.
Takže, čo je s tou "Žijeme stále len jeho život" vecou?
Ja som to nemyslela doslovne.
Jerry robí pre Margolesa päť rokov, každučký deň.
To vyzerá na doživotie.
- -To znie ako z väzenia. - To je.
Arnold Margolese je vo väzení pretože Jerry ho tam dostal.
Jerry zabásol Arnolda Margolesa?
Nie. Jerry len prechádzal cez Venturu, nad Laurel Caňonom.
- Hej? - Nedával pozor, prešiel na červenú a narazil do Margolesovho kadilaku.
Keď prišli policajti,tak zatkli Margolesa, pretože mal v kufri chlapíka.
Tak takto sa dostal Margoles do väzenia?
- Živého alebo mŕtveho - Živého.
V čom je potom problém?
Pravdepodobne by asi neprežil.
Bol zviazaný v kufri a asi to nebolo len tan, nie?
Myslím si, že ty by si tomu mal viac rozumieť, Swifty.
- Videl niečo? - Nech to bolo čokoľvek čo videl,
alebo čo chcel povedať policajtom, dostal svoju šancu.
A keďže to bola Jerryho vina, Margolese ho zamestnal, aby ho dostal z väzenia.
A náš vzťah bol úplne zničený, lebo Jerry nedáva pozor, keď šoféruje.
Ja...Ja, nejde mi to kým si tu.
Nemysleli sme, že spolu s autom získame mŕtvolu.
Mŕtvola je nepoužiteľná, gringo. Choď vľavo.
Poďme.
Ak ma chceš zabiť, aspoň mi povedz, kto je ten, kto ma pošle na druhý svet.
Tak kto si!
Pozri, nechystám sa ťa zabiť.
Ale musím ťa postreliť.
Ale prečo, pane? Prečo?
Prečo? Pretože si ma okradol,
vieš, pištoľ a tak a ukradol by si ju znova.
Nemôžem ťa nechať vrátiť sa späť ako gašparko na špagátiku.
Nebudem gašparko. Už ma nidky viac neuvidíš.
Jednoducho ťa postrelím, a basta.
Chvíľu ti to potrvá, kým sa dokrivkáš späť do mesta...
Počkaj, počkaj. Krívajúci?
Nemôžeš ma jednoducho lepšie zviazať? Kurva! Postrelíš ma? Zviaž ma!
Hej. Nemám lano.
A tak ma postrelíš?
To je americký spôsob.
Kam to chceš?
Nie do stehna! Tam sú tepny. Mohol by som vykrvácať za pár sekúnd.
Do chodidla.
To je dosť fér, dosť ta to zabrzdí. OK? Bude to bolieť, ale zahojí sa to.
Čo keď mi odstrelíš kurva palec!
Počkaj, počkaj, počkaj. Nie do ľavej.
Och, prepáč.
Napočítam do troch.
- Raz...
Pozri, Súhlasím z tebou. Ale je pár možností, ako sa na to pozrieť.
Sex je, nezáleží na tom čo kto hovorí, veľmi dôležitá časť každého vzťahu.
Fakt, že Jerry je veľmi ohľaduplný milenec hovorí veľa.
- Nepochopil si ma. -Nuž, je ohľaduplný milenec.
Musíš len nájsť spôsob ako by rozširil túto kvalitu, ktorú má počas sexu,
do iných oblastí vašeho vzťahu.
Myslím, aj keď sa do prejavuje len počas sexu,to je to isté.
To je dobrý nápad.
Ak je niekto ohľaduplný milenec, nemôže byť sobec, je tak?
Iba ak by bol...
- Ak je ohľaduplný... -Čo to bolo?
Čo?
Tamto. Ten okamih pred tým.
Aké pred tým?
Leroy, práve si si pred chvíľou omrkol toho chlapíka.
To bol okamih.
Ja nevim či to bol okamih.
Si gay? **(gay - homosexuál, buzerant, štastný [v angličtine])
- Ako či som štastný? - Či si homosexuál.
Čo má moja sexuálna orientácia spoločné s naším rozhovorom?
Nič.
Nič. Okrem dačoho, čo si povedal pred chvíľou, skutočne mi to vŕta v hlave
a takto by to dávalo zmysel.
Hej? A čo je to?
Pýtala som sa ťa či ma znásilníš a ty si povedal, "Pravdepodobne nie."
Povedal si to tak chladno, ako keby som bola odpudzujúca
a bolo by smiešne myslieť si, že ma znásilníš.
Za prvé, znásilnenie je čin zlosti, nie sexuálnej prítažlivosti.
Za druhé, nie si odpudzujúca. Si veľmi krásna.
Ďakujem.
- Chceš aby som ťa znásilnil? - Si gay?
- Chceš aby som ťa znásilnil? - Si gay.
Ty si gay. Vedela som to!
Och, vedela som to. Ja som to vedela. To je úľava.
Chceš medajlu? Maličkú ozdobu, ktorá každému povie, že si odhalila homosexuála?
Nie.
Si úplný homosexuál?
Na plný plyn?
Áno, myslím si že som.
Och. Ja nie som... myslím...
Nesnažim sa byť nejaká chytráčka alebo čo.
Ja len... myslím si že to je skvelé.
Wow. To je...
To je...veľké, OK?
Ja...poznám typ ľudí v tvojej brandži, OK?
- Hej? - a pripadá mi tot...
Nuž, byť gay nie je skutočne... typické v tvojej profesii.
Akože by som mal byť dajaký dekoratér. To je urážka.
- Som veľmi dobrý v tom, čo robím. - Máš nejakého priateľa?
Nie, nemám.
Naneštastie, nedarí sa mi udržať...
vzťah pokope.
To vyzerá, ako keby každý mal problémy s udržiavaním vzťahov.
Zvoní to, seňor.
- Ďakujem ti. - Nie, nie, nie. To nie je treba.
Naozaj?
To je moc pekné. Nemáte ani tušenia aké...
'Ahoj, tu je Ted. Nechajte odkaz.
'Ak si to ty, môj chlapče, tak už som na ceste.
'Choď do hotela De la Plaza. Počkaj tam na mňa, OK? Buď trpezlivý.'
OK, OK. Zabudnite na letisko.
Uh, Hotel de la Plaza.
- Ahoj.
- To je váš pes? - Tak nejako.
Je so mnou na prechádzke.
Je to osobnosť a to sa mi páči.
- Je to dobrý pes. - To je vaše auto?
Je požičané. Som Američan.
- Kecáš? Skutočne? - Hej.
Ja som Mexičan.
Skvelé.
Máte nejaký pas?
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, USA. - Welbach... Wellbatch.
Môžem sa vás niečo spýtať, Jerry?
Ako dlho ste v Mexiku?
- Zopár dní. Pohodička. - Chápem.
- Pohodička, čo? - Hej.
Chápem. Môžete mi podevať, čo sa tu stalo?
To je nepresné, obávam sa.
Puškár vyrobil síce túto pištoľ pre budúceho manžela,
a bobol to šľachticov syn, to je pravda.
Ale motív bol temnejší, priateľu.
Je to prekliate, táto zbraň.
Kľúč k tejto príhode spočiva v puškárovom pomocníkovi,
chudobnom ale čestnom mladom mužovi, ktorý sa slepo zamiloval do puškárovej dcéry.
Celé mesiace asistent prehľadával bane a zbieral drahé kamene,
ktoré by zdobili najkrajšiu zbraň, aká kedy bola vyrobená.
Nakoniec však zistil, že to čo dúfalže bude jeho svatobný dar bolo určené pre iného.
Puškár trval na manželstve jeho dcéry a šľachticovho syna,
popierajúc lásku jeho pomocníka.
Rozhnevaný asistent vo svojom zúfalstve preklial zbraň a zaprisahal ju,
že nikdy nebude funkčná.
Ale puškárovi bežal čas.
Sľúbil, že vyrobí jedinečnú zbraň,
ako veno pre šľachtica, aby vyvážil svoju chudobu.
Pracoval dňom a nocou, aby opravil nefunkčnosť zbrane.
Táto zbraň nidky nepracovala správne.
Niekto hovorí, že jej výroba ukončila puškárov život.
Nuž, priateľu, si voľný, ale bez pištole.
Táto zbraň nepatrí ani tebe, ani tvojemu šéfovi.
Teraz patrí mne.
Hej, Vegas.To môže byť trochu tvrdé.
Tvrdé? Hej, emocionálne.
Mám vážny problém so vzťahmi.
To k nám dobre zapadneš.
- Čo teraz robíš,Frank? - Teraz...som poštár.
Vypadni.
- To je nechutné. - Prisahám bohu.
Je jedna nechutná slabina na poštovej službe.
- To je k nej kľúč? - To teda je.
Ani si nedoážete predstaviť, koľko malých
neoznačených papierových balíčkov som už doručil.
- Akých, akože porno? - Tak, denne.
Napríklad čo?
Vidokazety, nafukovacie panny, vibrátory, umelé kundy.
- Nič si nevynechal. - To fakt?
Ale aj po všetkých tých špinavých balíčkoch čo mi prejdú cez prsty,
stále musím raz do roka niekam vypadnúť.
Jednoducho sa zoberiem a viem, že idem do Vegas, akurát neviem ako.
Mám so sebou len peňaženku a odhodlanie.
Neviem, ale udržuje ma to akosi pokope.
Nakoniec, zbrane predsa nezabíjajú ľudí...
ale poštári hej.
OK, všetko vybavené, Mr Shurker.
Ak pôjdete dopredu, vozík vás odvezie k autu.
Aké je to auto?
- Je to Chrysler pane. Úplne nový.
Nenašlo by sa náhodou niečo viac...
Raoul!
Hej, parápa!
Hej. Nič sa neboj, Teddy je tu.
Ako sa máš?
Poďme, Jerry. Mexický zlodej, špinavý poliš?
Je to takt. Je to veľká vec.
Veľa ľudí sa zaujíma o tú pištoľ.
Do prdele... To je to čo si myslia?
Že ich chcem prekabátiť?
Možno si myslia, že si vystrašený a že by to mohlo zle dopadnúť.
- Ted. - Vieš čo, ja neviem.
- Ja si len robím svoju prácu. - Skutočne, a to je čo?
Zistiť čo sa tu vlastne stalo, odhadnúť straty, ukľudniť ťa,
pomôcť ti nájsť pištoľ a dostať nás domov.
Poletím s pištoľou alebo bez nej. A bude to môj posledný let v živote.
- Ale no tak, Jerry. - "Ale no tak"?Ty to vieš.
- Viem len čo mám vedieť. - Robíš svoju prácu, čo.
Viem len čo mám vedieť.
Tváriš sa ako Schultz z Hoganových Koní.
Ja nič neviem!
Tiež sa mi nepáči Naymanovo organizovanie vecí.
Pracujem s ním už pár rokov a vravím ti, aby si bol v suchu,
o nič sa nestaraj a rob len to, čo ti prikážu.
Preto sa mi vždy ujde zo zisku Boca Ratona. Robím si len svoju prácu.
Je mi jedno čo si o tom myslíš ty,
ale najprv musíme získať pištoľ späť.
Nidky som nič zo zisku nedostal.
Jerry, pozri, ja viem čomu veríš.
Ale ten chalan je mŕtvy. A pištoľ je preč.
Myslím tým, veď vieš ako to vypadá?
No tak.
Si predsa môj chlapec.
- Nie zrovna najbezpečnejší tanec!
Nikam s vami nejdem.
Sme v meste, kde sa chystám žiť.
Choď.
Len choď.
Čo je? Ha?
Vieš. keď máš problémy so vzťahom a si osamelý?
A zrazu, všade kde sa pozrieš samá láska a možnosti.
Mám strach o Jerryho.
V poriadku, neboj sa.
Zavolám Naymanovi a zistím čo sa deje.
Čo chceš aby som povedal?
Chcem aby si šiel.
Si si istá?
Skutočne chcem aby si šiel.
Nevedel som celú noc zaspať.
Áno. Nie, povedal. že sledoval toho policajta až do záložne.
Povedal, že ma tam vezme keď sa naraňajkujeme.
Keď všetko dobre dopadne, tak máme rezerváciu na siedmu.
Nie, počkaj... Nie... Nie, ty chvíľu vydrž, Nayman.
Načo by si sem chodil?
Nuž, teraz alebo neskôr?
Ako to, že som zle pochopil?
Nie, neposlal si zlého človeka. Mám všetko pod kontrolou.
Ale toto som nidky nesľúbil.
Počúvaj, sľubujem ti, že keď mu to poviem, tak to už nebude ono.
Čau.
Ahoj zlatko. Stále ti volám a ty nič.
Začínam mať obavy.
Viem, že si na mňa naštvaná, ale...
Veď vieš, "Nie je žiadne slnko keď si preč".
OK?
Myslím si, že fakt šla do Vegas.
Veď ti vravím, s ženami sú len problémy, no nie?
Mal by sa snažiť byť viac ako ja. - Zodpovedám len sám za seba.
Žiadne hádky, nikto ma nebuzeruje, to je sloboda.
Ty si sa ale uzavrel, takže nemáš ani šancu stretnúť tú pravú.
Hociktorá môže byť tá pravá, ak sedia čísla.
V žiadnom prípade. Ja nie.
Usadil si sa. Otvoril si sa. Stal si sa zraniteľný.
Čo tak vŕtaš do môjho vzťahu?
OK, pozri, Jerry. Ona je vo Vegas.
Čože?
Hey, sračky sa stávajú, veď vieš?
Sračky sa stávajú?
Margolese zavolal Naymana, to preto že si to zas dojebal,
a povedal mu, aby dohliadol na Sam, v prípade ...
V prípade, že by som začal blbnúť. A to mi hovoríš až teraz?
- Sú tu iné veci na premýšlanie. - Ako čo?
Tá zbraň. Ľudia vedia, že ju máš. Sam by mohla byť v nebezpečí.
Hovno. Koho na ňu nassadil?
Nepoznáš ho, ale počul si o ňom.
- Kto? - Ten jebnutý psychopat Leroy.
- Leroy! - Nayman musel. Bol to rozkaz.
Margolese by sa to dozvedel, keby ho neposlúchol.
Počkať.
Oni sa ma snažia len vystrašiť.
Nuž, na mňa by to teda zabralo.
Všetci sme už predsa počuli to o tej obličke, Jerry.
Nayman nás chce na tom lete o siedmej, aj s pištoľou. Nežartujem.
Stretneme sa s nimi na letiskut a potom Leroy vezme pištoľ.
To určite.
Musel som si požičat...
Nevadí ti to?
Spal si dobre? !
Áno. A ty?
Kto je Winston?
Niekto, koho nemám moc rád.
Môžeš si to dať odstrániť, vieš o tom?
Hej, možno jedného dňa.
Chceš nejaké raňajky?
Najprv som si myslel, že on je v pohode.
Potom som zistil, že je viac než to, on je úžasný.
Ale myslel som si, že si ani náhodou nemyslí to isté o mne.
Nakoniec som zistil, že si to myslí aj on o mne.
A potom ma napadlo...
čo sa asi stane, keď zistí čo robím...
kto som a čo všetko som urobil?
Vieš, nežartujem, však? Poďme byť seriózny.
Čo s tým budeš robiť?
To je to. Nemusím robiť nič.
Stalo sa to bez toho, že by som chcel aby sa to stalo.
Och, skutočne?
Včera som bol som trochu opitý.
Vzal som svoju pištoľ a dal ju medzi uteráky v kúpeľni, veď vieš?
A on ju našiel.
A povedal, "Minulosť nie je dôležitá."
"Je to budúcnosť, na čom záleží."
Vidíš, život sa dá zmeniť.
Ľudia sa môžu zmeniť.
Neplakal som 12 rokov.
Na čo zízaš?
Nepozeraj tak na mňa. Robíš to ešte horšie.
Čo si Barbara Walters?
Je to prekrásne.
Bavme sa o niečom inom.
- A o čom sa chceš baviť? - Čokoľvek. Niečo iné. Je mi to fuk.
Prečo si pred 12 rokmi plakal?
Porozprávajme sa o tom.
To určite, to mi teda pomôže.
Počul som, že to bola Leroyova matka.
OK, tak to je to, čo ja nazývam kecy.
Ak poviem niekomu pri rozhovore,
že si zamkol matku v chladničke,
tiež budeš mať dobrú reputáciu.
Či je to fakt alebo nie, aj tak to nedáva zmysel.
- Je to hviezda. - Ach, môj bože.
Prečo sa potom tak bojíš keď tvrdíš že sú to kecy?
Raz som stretol Leroya. Bolo to len na dve sekundy.
Potriasli sme si rukami. Vypadal, ako slušný chlapík.
Tak či onak, či je to pravda alebo nie, to nie je dôležité.
Alebo či sedí v garáži, namočený v benzíne a hrá sa so zápalkami,
Je mi to jedno.
Čo ma zaujíma je fakt, že ho najali.
- Dávaš pozor? - Ježiši, Jerry, ty si ho fakt stretol?
Ach, môj bože!
Ale ja nedovolím, aby sa niečo stalo, OK? Som tu.
Díky, Ted. Už sa cítim bezpečne.
- Hola(Ahoj). - Nerobím si srandu, comprende?
Zbraň, zbraň, nabitá. Bang, bang. Ty, mŕtvy.
Máš nejakú rečovú vadu?
- Daj mi tú pištoľ. Tú pištoľ - Tú pištoľ?
Ty vieš o čom hovorím.
- Pištoľ? - OK, ako sa voláš?
Joe.
Joe, sprav ako ti hovorí a my hneď vypadneme.
- Pištoľ, prosím. - OK.
Ďakujem.
Prepáčte.
Poďme. Choď.
Mám ju.
Ešte si sem sadni, amigo.
Jerry! Čo si sa pomiatol?
O čom ste sa bavili v tom telefóne?
Daj tú zbraň preč.
Máš sa ma zbaviť? O tom ste diskutovali?
- Jerry, ja by som nikdy... - Len tak ďaľej, zapri to! Pokračuj.
- Pokračuj! - OK, OK.
Jerry, to povedal on.
Takže si ma klamal, keď si povedal že len tak odídem?
- Nie, Jerry, to je to čo povedal on. - Tak mi klameš teraz.
Nie, nie. Nayman mi to kázal spraviť, Jerry, ale...
- Ale? - Ale...
Ty si len robíš svoju prácu, čo. Nie je to tak?
17 prácičiek pre Boca... Boca Raton, však?
Neurobil by som to. No tak, prisahám!
Najprv ti kázali ma priviezť a potom ti kázali sa ma zbaviť.
Prečo by ti povedali dve odporujúce si veci?
- Ty sa na nič nepýtaš, čo? - Ja-ja len ... ja... ja neviem.
- Nemyslíš si, žýe je to čudné? - Hej, to je... je to čudné.
Správne! Pretože niečo sa deje. Čo je to?
Presne. Ty nevieš, pretože si len robíš svoju prácu.
Ale ja sa nenechám zničiť kôli tomu, že ty nič nevieš!
Vieš čo tým myslím?
Si môj chlapík, Ted.
Si môj chlapík, Jerry.
Počkať. Čo sa stalo?
Niekto sa zabil. Vyskočil z balkóna.
Poďme.
Ustúpte. Nie je tu nič zaujímavé.
Pokračujte.
Ďakujem vám veľmi pekne. Prepáčte, že som vás vyrušoval.
Hotelová bezpečnosť.
Nie.
Prosím, nie.
Nie. Nie.
Už idem.
Pane, stala sa nehoda.
Je všetko v poriadku?
Áno. Áno. Som tu len ja a moja žena. Zlatko!
Nie, to je v poriadku, pane. Ďakujem vám.
- Čo sa stalo? - Prepáčte, že som vás vyrušoval.
Všetko v poriadku?
Leroy...
Zbal sa.
Si sprostý čurák, vieš to?
Si pekne oblečený, to priznávam, ale sprostý.
To je kevlar? Ha?
Hej.
Prosím, nerob to. Prosím.
Myslíš, že by som ju mal poslúchnuť? Čo?
Čo si myslíš?
Ha?
Chceš vedieť čo si myslím ja?
Kevlar je pre pičky.
Toto je za Franka.
- Môžem si vziať tašku do lietadla? - Musí ísť ale ako batožina.
- Potrebujem ešte vidieť váš pas. - Hej.
- Obávam sa, že je tu problém. - Čo?
Nie! Nie!
Pán Shurker má pravdepodobne váš.
Povedal som ti, ak to Jerry zvládne a nič sa neposerie, je to OK.
- Nuž, dačo je v prdeli. - Prečo tu nie je? Prečo? Prečo?
Počkaj chvíľu, snažim sa prísť na to, čo sa stalo.
Daj si pohov a prestaň sa správať ako unesená pipka.
Hej, máte pravdu. Je to pouka na tú zbraň.
Áno. Viem ako to vyzerá.
Ja sa len snažím získať trochu viac peňazí .
Vôbec nemáš v úmysle dať tú zbraň Margolesovi, však.
Pozri, Bobby. Vieš že ja viem že si loajálny.
To je fajn. Chcem povedať, nikto to nepopiera.
Chcem sa ťa spýtať, nikdy ti nevŕtalo hlavou,
keď si sa hrabal v súkromných veciach ľudí,
že sa nás snaží zničiť?
Je to tak. Mňa, teba, každého.
Ja ne... ja nerozumiem.
Čo, nepochopipl si to, ten bonus? Nie?
Nie. Nič.
Ja tiež. Rozdiel je, že ja viem keď ma osierajú a ty nie,
pretože ty stojíš na zlej strane.
Dovoľ mi pomôcť ti na správnu stranu
a sprav pre seba to, čo on mal urobiť už dávno.
On sa v tom väzení zmenil.
Vravím ti, niečo ho zmenilo.
- Nie je už to, čo býval.
Stále čakajú. Čo im mám povedať?
Môžem s tebou počítať?
Áno, hej, Bobby. Som tu. Áno.
Áno, to je ten hotel.
Áno, dobre. Jasné.
- Čo? Prechádzame na plán B.
Dúfam, že nemáš strach z lietania.
Vlez do auta.
- Hola, seňor. - Hola, Seňor Welbach.
Volali už z Amerického konzulátu?
Nie, pane, ešte nie.
Pozrite, toto je veľmi, veľmi dôležitý hovor. Stratil som svoj pas, OK?
Budem sedieť práve tu. Nikde nepôjdem.
Vidíte toho muža tamto?
Áno.
- To je pán Williamson. - A?
Čaká presne na ten istý hovor.
Skutočne? Čo, celý deň?
- Od marca, pane. - Ale no tak!
Áno, vskutku je práve tu.
Seňor, to je pre vás.
Och. Och. Hey. Áno, Ahoj?
Ty bastard. Ahoj? Ako, "Ahoj, môj život je skvelý. Všetko je v poriadku."
- Sam? - Myslela som si, že môžeš byť mŕtvy.
Strachovala som sa o teba a ty odpovieš "Ahoj,"
ako keby si objednával čašníka v hoteli?!
Už som skončila s pánom Jerrym Welbachom. Pán "Ahoj". Nie, nie.
- Spýtaj sa na tú pištoľ - To je Leroy?
- Ublížil ti nejako?' - Máš vôbec aspoň tušenie
čo som práve prežila?
Vynásob to 1,000x a získaš aspoň predstavu, čo sa stalo mne.
Nie je to typické, Jerry? Je to ako súťaž!
- Oko za oko, zub za zub... - Prestaň vrieskať, pre Krista!
Ako sa cítiš? Si OK? Si v poriadku?
- Kde si? - Letisko v Toluce, Jerry.
A všetko je na hovno, skutočne na riť!
Povedz mu, že ak sa ukáže s pištoľou, všetko bude OK.
Jemu je to jedno. On sa stará iba o seba.
Prečo diskutuješ súkromné veci s úplnými cudzincami?
Pozrime sa. Nemyslím si,že práve ty si by si mal posudzovať
niekoho, koho si donútil zabíjať ako úplného cudzinca!
A neviem nájsť moju Kotex kartu ani moju kreditku...
Sam, čo si to povedala?
Jerry, najprv sa ukľudni.
Čo si jej urobil?
- Jerry, ukľudni sa. OK? - Dobre.
Máme tu nepeknú situáciu ale ja som profesionál
a viem čo robím.
Tak čo, vychladneš na chvíľku?
- Tak čo sa stalo? Stratil si sa či čo? - Hej, pred piatimi rokmi.
- Čo si to...? Nepočujem ťa. - Nie, nič, nič.
Nič. Ja dúfam, že niečo máš.
Hej, ty len... len nič...
Uisti sa, že mi ju vrátiš so všetkými desiatimi prstami.
- Huh? - Pochopil som, pochopil som.
Len prídi sem a vyzdvihni nás. Tu si to potom vyjasníme.
Čaká ťa tu veľmi špeciálna ženu.
Ale všetci vieme, ako to môže dopadnúť, však?
- Takže žiadne kraviny.' - Čo?
Teraz je správny čas nebyť sobec.
Čo? Čo...?
- Si v poriadku? - Áno, poďme.
Sprostá zbraň.
Von!
Chcem sa ťa na niečo spýtať.
A je to dôležité, takže chcem
aby si si dobre rozmyslela, čo dopovieš, OK?
Keď sa dvaja ľudia skutočne majú radi, ale neôžu spolu vydržať,
kedy dôjde k okamihu, keď už to nevydržia, koniec?
To... nuž, to je... vieš?
Um, koniec je keď...
OK, musím, akože, tie psychopatické maniacke prejavy...
Takže, tu je zopár vecí o mne.
Ja sa správam podľa mojich emócií a podľa okolia, ako on,
takže je, presne ako, ako jeho prostredie...
Ja-ja potrebujem byť vidieť. Tak to som ja.
A s predstavou...
Mám nejaké ciele.
- To je tvoja odpoveď? - Áno.
To nie je správne.
Myslím tým, že to nie je zlá odpodeď, ale nie je to ono.
Pozri, v mojej profesii som obklopený...
samotou a konečnosťou.
Keď niekto zomrie, nemyslí na posmrtný život,
je vystrašený, a odchádza osamelý.
Ľudia, ktorých som poslal na druhý svet,
ktorí zažili lásku...
Tí sa boja menej.
Stále sú vystrašený, ale sú tak nejak pokojní.
Myslím, že to pramení z poznania, že ich niekto niekedy miloval
a bál sa o nich a bude im chýbať.
Vídam to občas a cítim určitú úzkosť.
Nemyslím, že by som ti to povedal, keby to nestalo Frankovi.
Akokoľvek, je to ťažká otázka.
Pozri, keď dvaja ľudia milujú jeden druhého, totálne, skutočne,
naplno sa milujú,
odpoveď na túto otázku e jednoduchá, špeciálne v tvojom prípade.
Kedy nastane ten okamih, keď je koniec?
Nikdy.
Nidky.
Ja len dúfam, že Jerry nie je sprostý.
Čo je to za auto?!
Zaujímavá pôžičovňa.
Ako vidím, všetci sme práve trochu mrzutý.
Takže najprv niečo zjeme,
potom mi dáš pištoľ a pôjdeme každý svojou cestou.
- Presne tak, každý svojou. - Nezačínaj.
Drž hubu. Začnem pretože musím...
Prečo to robíš? Nehovor mi aby som zavrel hubu.
- Počítam. - Máme nejakú dohodu.
- Drž hubu. - Čo keby sme boli chvíľu ticho?
- Prisahám, ešte jedno slovo a nabúram. - Jerry, nerob to.
Urobím. Ešte povedz jedno slovo. Jedno, Sam. Jedno jediné slovo.
Prisahám Bohu. - Nauga hyde.
- V poriadku. - Jerry!
- Už si skončila? - Yes!
- Už budeš držať hubu? - Áno, áno, áno!
Jerry, budem, budem!
Zastav to auto, Jerry! Zastav to auto.
Zastav, zastav, zastav!
Och, môj bože!
Jerry...chcem aby si vedel,
že si ten najšialenejší jebák akého som stretol.
Vieš ty čo? Choď! Choď do Vegas. Už mám toho dosť!
Potvora hnusná!
Raz som dostal defekt na Floride.
Tam vonku, v strede ničoho.
Tak pozriem do kufra, a žiadna rezerva.
Štyri hodiny na rozpálenom slnku, čakal som kým pôjde nejaké auto.
Oteraz si to vždy skontrolujem.
Ukáž, nech to skúsim.
Niekedy porebuješ trochu viac zatlačiť, veď vieš čo myslím?
Nezabilo by tých hajzlov keby to občas premazali olejom.
Zkurvené pôžičovne áut.
Hej.
- Choď preč, zlato. - Čo si to urobil?
Chcel nás zabiť.
Čo si to kurva urobil? Pozri sa na jeho hlavu!
Prestaň! Stačí! Počúvaj, počúvaj. Stretol som Leroya v 1997.
- A toto nie je on! - Nie, nie, Jerry.
Urobil si strašnú chybu.
Bol to môj priateľ! Strašne si sa pomýlil!
Zlatko, Leroy je čierny. Leroy je černoch.
- OK? - Nie.
- Áno! Je čierny. - Nie.
Afrikoameričan. Človek s čiernou kožou.
Ten, koho zabil vo Vegas bol Leroy. To bol Margolesov Leroy.
Takže, tento...
Och, ja som ale somár. Som taký sprostý. Samozrejme.
"Daj tú zbraň Leroyovi. On ju dá Margolesovi." Ha kurva to je ono!
Nechápeš? Nevidíš to?
Bol som podvedený!
Nayman najal tohoto čuráka aby sa zbavil Leroya,
získal pištoľ a hodil vinu na mňa.
Nie je to tak, pán Winston Baldry?
Stretol som Leroya a ty si to nijako nemohol vedieť.
A to je tvoja chyba. Ty si to pojebal.
Ja tomu nemôžem uveriť.
Doteraz vždy. Zakaždým, som to pojebal.
Ale teraz nie. Teraz som vyhral.
Teraz som vyhral ja!
Vyhral som, kurva! Vyhral!
Och, môj Bože.
Aké štastie, že som ťa nestratil pred troma dňami.
Chcem ísť domov.
Volal si kôli pasu? Zavolal si na kozulát?
Áno.
Máš dosť peňazí?
Hej, mám akurát.
Chcem sa ťa niečo spýtať.
Je to dôležité, tak si to rozmysli.
Ak sa dvaja ľudia majú radi...
ale nejako im to spolu stále nevychádza...
kedy sa dostanú do bodu, keďje koniec?
Nikdy.
Zavolajú.
Nechala som snáď 60 odkazov. Povedala som že je to pohotovosť.
Prečo by sa ťa Nayman pýtal, či máš rád sex a cestovanie?
Ako to myslíš?
Že si flákač alebo čo? Je to...
Povedal som ti celý ten debakel a toto jediné ti nesedí?
Áno, nesedí. Myslím si, že keď sa spýtaš dakoho,
kto je zamilovaný či má rád sex
a cestovanie, tak... tak to je proste choré.
Je to sprosté. A vieš čo, už nebudeme viac utekať.
Nie, nie. Už sme s tým skončili. To balenie a utekanie a...
Skôr či neskôr, ten telefón zazvoní.
Vybavíme znova tvoj pas
a dáme tú zbraň Margolesovi.
Nayman ojebáva Margolesa. To nemá s nami nič spoločné.
Vďaka Bohu, ja ani neviem ako,
ale podarilo sa ti cez toto prebehnúť ako Forrest Gump.
A ak teraz utečieme...
Budeme utekať až do konca života.
Chceme predsa svoje životy späť.
Áno, zlato, to chceme.
Nie, to nemôže byť pravda. Mohli by ste to ešte raz overiť?
Och! Zlatko, nie. Margolese.
M ako Mery.
Zlatko, nemôžeš to stíšiť? Veď ani nerozumieš po Španielsky.
Skutočné emócie presahujú jazyky, Jerry.
Nepotrebuješ rozumieť aby si cítil tú bolesť.
Nie, to je nemožné. To je ...
Viete kedy? Ay-yi-yi!
Nie, nie, v poriadku. V poriadku.
Margolese je preč. Odišiel dnes ráno. Je preč.
Čo sa deje? Nenal byť preč až do štvrtka.
Dnes je štvrtok, zlatko.
- Čo je to? - Psst. Poď sem.
Len zostaň daľej od okien.
Hovno. Hovno.
Sem , daj mi to.
Dobrý psík.
Čo je, chlapče?
Hey!
Vypadni od tiaľ.
No tak, chlape. Desíš ma.
Kam ma to beriete?
To nie je tvoja chyba, ty nevieš nič o tej zbrani.
Si Američan. Táto zbraň ti nepatrí
Pán Margolese.
Ja-ja... ja nerozumiem.
Čo to bude stáť, Jerry?
Čo?
Za tú zbraň, Jerry.
Čo to bude stáť aby si ju dal mne a nie niekomu inému?
Vy... človeče!
Čo to bude stáť?
Ja neviem čo to bude stáť. Ja som nový v "ojebte ma" biznise.
- Vy povedzte mne, čo to bude stáť? - Ja som ťa neojebal, Jerry.
Nechal som Naymana poslať ťa sem,
ale nevedel som, že hľadá kupcu.
Keď som to zistil, nevedel som, kto ešte stále pracuje pre mňa...
alebo či vôbec dakto pracuje.
Kto...? Kto kurva sú títo ľudia?
Pracujú pre tohto muža, Tropilla.
A kto do riti je Trop...? Viete čo? To nie je dôležité.
Dajte mi 1 dobrý dôvod prečo by som nemal chcieť pobiť o tú zbraň.
A ak na to príde, tak niekto odtiaľto odíde
s chýbajúcim uchom, alebo si už nezapichá.
Jeden dôvod, dajte mi vedieť, čo si myslíte že som.
Si fatalista, Jerry?
Uh, nikdy som o tom nerozmýšlal.
Keď o tom popremýšlaš, o tom popoludní,
keď si sanabúral do môjho života, do môjho auta,
nikdy si o tom nerozmýšlal?
Čestne, nikdy som na to nemyslel.
Pretože od toho popoludnia,
som odsúdený si pamätať minulosť spoluväzňa, s papierovým výstrižkom.
Keď si vo vezení, v malej miestnosti...
naučíš sa hodne o tom, kto je tam s tebou.
Rástla vo mne láska ktomuto chlapcovi, ako by bol môj syn.
Ale bol to jeho syn.
Jedného dňa ku mne prišiel, s tým ústrižkom.
"Toto je môj osud. Toto je moje dedičstvo."
Bol to príbeh o pištoli...
ako ju našli v bani, dobre schovanú.
Keď som sa ho spýtal, prečo preňho toľko znamená,
príbeh, ktorý mi povedal mi zmenil život.
Tej noci, pred príchodom šlachtica,
asistent nemohol zaspať... jeho srdce v žeravej bolesti.
A tak prišiel deň, keď puškár mal predstaviť
svoj dar pre šlachtica.
Šľachticov syn bol notoricky zlomyseľný vojak,
svetácky a skazený.
To pre neho jeho otec požadoval niečo krajšie,
dokonalejšie než to, čo v živote kedy videl.
Ale nič, žiadne slová alebo popis ho nemohli pripraviť...
na bezchybnú krásu a pôvab zbrane.
Keď šľachticov syn zbadal svoju nadchádzajúcu ženu...
bola to láska na prvý pohľad.
Šľachticov syn vzal zbraň do svojích rúk.
Dokonale mu sedela.
Ale zbraň nefungovala.
Šľachtic to vzal ako zlé znamenie.
Kliatba spravila zbraň nepoužiteľnú v nedôstojných rukách.
Puškár ho posúril, aby skúsil ešte raz, a tak skúsil.
Šľachtic bol urazený nefunkčnosťou a nhnevaný na puškára.
Hádali sa.
Keď si jeho syn uvedomil, že jej srdce patrí obyčajnému asistentovi,
niekomu tak obyčajnému, bol zúrivý od zlosti.
To nemohol dopustiť.
Asistent, uvedomujúc si, že aj keby zbraň mala fungovať,
určite ju hneď zastrelia, a tak prosil svoju milovanú
aby sa vzdala a prijala ich osud.
Podaktorí hovoria, že bolo počuť, ako jej puklo srdce.
Bez strachu odovzdala svoju sladkú dušu na očistu.
Pištoľ obsahuje jej zatratenú dušu.
Deň čo deň som počúval tento príbeh a vždy mi povedal,
"Keď so dostanem von, nájdem tú pištoľ a vrátim ju môjmu otcovi,
"ktorého otec ju vyrobil."
O osemnásť mesiacom neskôr to schytal do brucha kôli mne.
Zomrel.
Prisahal som nájsť, získať a vrátiť tú pištoľ jeho otcovi.
Môj vnuk, Beck, tvrdohlavý chlapec...
Určite bol popletený,
nepochopil tú česť, ktorú som chcel vykonať.
Keď mi to došlo, poslal som pre ňu teba.
Pretože ty si bol ten inštrument v tomto príbehu, Jerry.
Jeho syn je mŕtvy.
Môj vnuk je mŕtvy.
Všetko sa to prihodilo preto, že si mi v to popoludnie skrížil cestu.
Nuž, to je...
To je skurvene dobrý dôvod.
Ty si vojak Boží.
Bude tu v bezpečí, len tu,
a potom môže lietať s anjelmi.
Žiadny diabol ju tu nedosiahne, len tu,
a bude schopná lietať s anjelmi.
Budeme vyrovnaný?
Budem ti dlžníkom.
Jerry, zlatko?
Stavím sa, že to je kráľovná idiota?
To musí byť Sam. Tu je Bernie Nayman.
Kde je ten sprostý zmrd Jerry? S Leroyom?'
Nemyslíte Winstona?
Dúfam že nie, pretože on je mŕtvy.
Potom máte veľký problém.
Špeciálne ak Jerry predal tú zbraň.
- Jerry ju schoval. - Krok správnym smerom.
Si tam, Sam?
Áno, som tu.
Hej, ja tiež.
Kde je? Čo si s ňou urobil?
Sam? Nestrieľajte. Je v kufri.
- Prisahám, ak si jej... - Ale je tu teplo čo.
- Pusti ju von! - Daj mi pištoľ a ja ju pustím.
V poriadku. V poriadku, Nayman, kde sú kľuče?
Možno som ich stratil.
Tak to je teda smola. Len ona jediná vie, kde je tá zbraň.
Sam, nie!
- Polož to. Poškodíš to. - Zavri kurva hubu!
Sam, nerob to, opakujem, nezmačkni spúšť. Nie.
Ja... ja to kurva zmačknem.
Ak usmažíš tú zbraň, okamžite ho zastrelím.
zlatko.
Polož tú zbraň. OK?
Polož ju.
Nie som toho hoden.
To má pravdu, nie je toho hoden.
Čo nevieš, kedy je koniec?
Zlatko.
Máš rád sex a cestovanie?
V skutočnosti, mám.
Zlá odpoveď.
Zlatíčko?
Práve sme boli svedkom zázraku.
Och, môj Bože. Och, môj Bože.
- Och, môj Bože. - Si v poriadku?
Ja som v poriadku? Áno som OK. A ty?
- Môžem? - Bude ti to cťou.
Áno.
Spečaťme to.
Miluješ ma, Jerry?
Zbožnujem ťa, zlatíčko.
Tak mi to povedz ešte raz.
- Už som ti to povedal tri krát. - Ešte raz. Prosím. Prosím.
Pištoľ bola vyrobená pre šľachetného muža chudobným mexičanom.
- Šľachtica.
- Je to šlachtic. Jedno slovo. - A čo som povedal?
A aký je v tom rozdiel?
- Žiaden. - Tak prečo ma opravuješ?
- Angličtina je tvoj materinský jazyk. - Ja si dávam Time out!
Milujem ťa, Jerry.